?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Говорила я маме - давай не будем продукты покупать в AM:PM.
Но ведь там же дешевле на три копейки. И вот - результат...

Рядом с квартирой два сетевых супермаркета:  AM:PM  и IN THE CITY. В  AM:PM  нет продуктов с русскими надписями, даже с английскими-то совсем чуть-чуть. Представьте полки, заставленные непонятными продуктами, на которых странные рисунки. И никакого намека на узнаваемость.
В   IN THE CITY  есть *знакомые* английские слова на многих продуктах, и даже - о, чудо, - есть русские.
Например, ПРОСТОКВАША :)

В   AM:PM  я пялюсь по полчаса на какой-нибудь сверток, обнюхиваю его, пытаясь найти хоть какие-то классификационные признаки.
В  IN THE CITY  есть этикетки на инглиш. Несмотря на мое категорическое незнание английского, пара-тройка слов зацепились-таки  в памяти. НО! Жирное и неоспоримое для мамы! Этот магазин дороже.
Честно скажу, не знаю - какой я там сегодня купила сыр (.
Вижу по картинке, что сыр - точно! Уже это радует.

Так поход за продуктами превращается в искательно-спасательную операцию. И спасать надо меня.
Где мой Carrefour???

Но в сумочно-туфельных магазинах приходится говорить. И выглядит такой диалог крайне странно.
Загадочно улыбаясь, подлетаю к дяденьке и на чистейшем немецком с южным акцентом требую вот эту вот туфельку 37 размера. Дяденька с испугу мгновенно переходит на английский (аха, тот самый, который я не понимаю).
И мне скрежеща зубами и пытаясь испепелить его улыбкой - приходится сказать на инглиш - *вот эту шузу мне плиз фэти сэвэн*.
Бурная языковая деятельность не проходит даром - меня можно выжимать вместе с платьем и туфлями.
И все мои потуги  зря. Туфля, которая мне понравилась, в одном экземпляре. Пара к ней потерялась где-то в дебрях магазина.
Предлагая мне туфли другого цвета, дяденька отчаянно бросает фразу  по-русски - *это очень-очень красиво!*.
*Нет-нет-нет, бьютифл вот эта шуза* - сопротивляюсь я по-английски.

Эх. Вторая туфля не нашлась. Пришлось, сказав *спасибо* на иврите, уйти без добычи.

Зато в другом магазинчике мне повезло :).
Английско-немецкий вариант общения оказался результативным. Хотя...неожиданным для продавца.
С его слов, данный экземпляр сумки - ручная работа, оригинальный дизайн
DSC_0533
Мне очень-очень понравилась - потому что у меня еще такой нет!

Вот так и происходит общение с местными. Как ни грозили мне, что русские здесь на каждом углу, - я их пока не видела. Наверно, не по тем углам мы с мамой ходим.
И как бы мне ни претило, говорить на инглиш приходится, хотя я его не знаю :).

П.С.: Проезжающие таксисты весело сигналят, машут мне руками и кричат *Хэлло, Русья!*:)
*Шалом* - улыбаюсь я в ответ.


promo lareina january 19, 12:00 455
Buy for 100 tokens
Мы уже привыкли слышать о русском хамстве за границей. Казалось бы, чем еще можно удивить? Но нет. Меня до сих пор коробит от того, что это была русская девушка. Неприятно, стыдно. Но обо всем по порядку. Принято много и взахлеб говорить о непотребном поведении отдыхающих за границей…

Комментарии

( 15 комментариев — Оставить комментарий )
ya_ya_elinka
19 июл, 2013 04:36 (UTC)
уууй! у меня тоже такой нет :(
прелесть что такое, а не сумка!
lareina
19 июл, 2013 07:49 (UTC)
вот-вот(((
у меня тоже еще много чего нет :)
и места под новые сумочки - тоже нет :)
tasha_ne_vasha
19 июл, 2013 12:40 (UTC)
Прикольный рассказ. веселый, и сумочка веселая)))
lareina
19 июл, 2013 12:41 (UTC)
;)
Сегодня у меня выходной) полиглотничать не надо;)
tasha_ne_vasha
19 июл, 2013 12:44 (UTC)
Тогда скушайте с мамой какую нибудь вкусняку)
lareina
19 июл, 2013 12:53 (UTC)
Да я итак только и делаю, что ем. Не люблю правильную пищу! Макдак хочу!!!
tasha_ne_vasha
19 июл, 2013 12:56 (UTC)
а я мяяяяяяяяса)))
lareina
19 июл, 2013 13:06 (UTC)
Ну ты то всегда мяса хочешь) потому что ни фига не ешь)
drzong
20 июл, 2013 11:21 (UTC)
Сходи в кошерный Макдак :) Там такие есть...



Edited at 2013-07-20 11:23 (UTC)
lareina
20 июл, 2013 11:25 (UTC)
аха...я помню)))
опять на помеси иврита с инглиш говорить?)))
drzong
20 июл, 2013 11:01 (UTC)
Шикарная сумочка! :)

Из комплекта "Мухомор"
+12 чарминга
+8 гламура
-2 ... ну да неважно это для блАндинки :)

Edited at 2013-07-20 11:06 (UTC)
lareina
20 июл, 2013 11:16 (UTC)
Re: Шикарная сумочка! :)
Чарминг уже пущен в ход вчера на набережной ;)

DSC_0658



Edited at 2013-07-20 11:22 (UTC)
drzong
20 июл, 2013 11:25 (UTC)
Re: Шикарная сумочка! :)
Я бы вдул

lareina
20 июл, 2013 11:26 (UTC)
Re: Шикарная сумочка! :)
тебе по закону - можно))))
( 15 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

lareina
Элли из страны Оз

Календарь

Май 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Яндекс цитирования
Разработано LiveJournal.com